Enquête 1: Services publics et acion gouvernementale

Survey 1: Public services and government delivery

Sondaz 1: Servis piblik ek travay ki gouvernman realize

Survey 1: Public services and government delivery

Ces enquêtes portent sur les expériences vécues, les causes possibles des problèmes rencontrés et les priorités d'action. Il s'agit d'une consultation publique ouverte organisée par DEN, et non d'un sondage d'opinion représentatif de la population. Nous vous invitons à partager vos expériences, vos points de vue et vos suggestions afin de nous aider à mieux comprendre les problèmes et à élaborer des propositions de politiques publiques concrètes et réalisables. Vos réponses pourront nous amener à revoir aussi bien notre analyse des problèmes que les solutions que nous proposons. Les résultats refléteront les opinions et les expériences des personnes ayant participé à la consultation, et non celles de l'ensemble de la population. DEN expliquera comment les contributions reçues auront été prises en compte dans ses travaux. Les avis et suggestions du public pourront ainsi conduire DEN à modifier sa compréhension d'un problème et à reconsidérer les solutions envisagées.

Consignes aux participants

Vous pouvez laisser une question sans réponse si vous ne souhaitez pas y répondre. Pour les questions proposant les choix « Oui », « Non » ou « Ne sait pas », choisissez « Ne sait pas » si vous n'êtes pas en mesure de vous prononcer. Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Pour les questions portant sur un événement, répondez « Non » si cet événement ne s'est pas produit. Pour chaque liste de priorités, veuillez indiquer l'importance que vous accordez à chacune d'elles.

Un organisme public peut être un ministère, une collectivité locale ou une agence gouvernementale.

These surveys ask about experience, possible causes of problems and priorities for action. This is an open DEN consultation, not a representative opinion poll. We invite your experiences, views and suggestions to help us understand problems and develop practical policy proposals. Responses may lead us to revise both our diagnosis and our proposed solutions. Findings will describe those who participate, not the population as a whole, and DEN will explain how the contributions have informed its work. Public feedback can lead DEN to change its understanding of a problem and reconsider the solutions it proposes.

Instructions for respondents

You may leave a question unanswered if you do not wish to answer it. For questions with Yes, No or Don't know. Choose Don't know if you cannot judge. There are no right or wrong answers. For an event question, answer No if the event did not happen. For each set of priorities, please provide your view of importance.

A public body includes a ministry, council or government agency.

Sa bann lanket-la poz bann kestyon lor seki bann dimounn finn viv, bann rezon posib deryer bann problem, ek bann priorite pou azir. Sa se enn konsiltasion piblik ouver ki DEN pe organize, pa enn sondaz lopinion ki reprezant popilasion an antie. Nou invit ou partaz ou lexperyans, ou lopinion ek ou bann sizestion pou ed nou konpran bann problem pli bien ek prepar bann propozision politik piblik ki konkret ek realizab. Ou bann repons kapav amenn nou revwar nou analiz bann problem, me osi bann solision ki nou pe propoze. Bann rezilta pou montre seki bann dimounn ki finn partisipe panse ek seki zot finn viv, me pa seki popilasion an antie panse. DEN pou explike kouma li finn pran an kont bann kontribision dan so travay. Bann lopinion ek sizestion piblik kapav alor amenn DEN sanz so fason konpran enn problem ek reexaminn bann solision ki li pe propoze.

Bann instriksion pou bann partisipan

Ou kapav pa reponn enn kestyon si ou pa anvi reponn. Pou bann kestyon kot ena « Wi », « Non » ouswa « Pa kone », swazir « Pa kone » si ou pa kapav donn ou lopinion. Pena bon ouswa move repons. Pou bann kestyon lor enn levennman, reponn « Non » si sa levennman-la pa finn arive. Pou sak lalis priorite, dir ki kantite linportans ou donn sakenn.

Enn lorganizasion piblik kapav enn minister, enn konsey lokal ouswa enn lazans gouvernman.

Questions/Questions/Kestions

Avez-vous demandé un service ou une décision à un organisme public ?
Have you requested a service or decision from a public body?Eski ou finn demann enn servis ouswa enn desizion ar enn lorganizasion piblik?
L’organisme public vous a-t-il indiqué le temps nécessaire pour prendre une décision ?
Did the public body inform you of the time required to decide?Eski lorganizasion piblik-la ti dir ou komie letan li ti bizin pou pran enn desizion?
Votre demande a-t-elle été traitée dans le délai promis par l’organisme public ?
Was the request completed within the time that the public body promised?Eski ou demann ti fini trete dan dele ki lorganizasion piblik-la ti promet?
Votre demande a-t-elle été traitée dans un délai raisonnable ?
Was the request completed within a reasonable time?Eski ou demann ti fini trete dan enn dele rezonnab?
Pour cette demande, vous a-t-on demandé de fournir des informations que vous aviez déjà communiquées à un autre organisme public ?
For that request, were you asked to provide information you had already given to another public body?Pou sa demann-la, eski finn demann ou donn bann linformasion ki ou ti deza donn enn lot lorganizasion piblik?
Pour cette demande, avez-vous dû vous rendre dans un bureau pour une démarche que vous auriez préféré effectuer en ligne ?
For that request, did you have to visit an office for a step you would prefer to complete online?Pou sa demann-la, eski ou ti bizin al dan enn biro pou enn demars ki ou ti pou prefer fer lor internet?
Pour cette demande, saviez-vous clairement quel organisme public était chargé de la traiter ?
For that request, was it clear which public body was responsible for resolving it?Pou sa demann-la, eski li ti kler ki lorganizasion piblik ti responsab pou regle li?
Pour cette demande, des difficultés à utiliser un service numérique vous ont-elles empêché d’accomplir une démarche ?
For that request, did difficulty using a digital service prevent you from completing a step?Pou sa demann-la, eski difikilte pou servi enn servis nimerik finn anpes ou fini enn demars?
Pouvez-vous trouver des informations compréhensibles indiquant si les programmes gouvernementaux ont tenu leurs promesses ?
Can you find understandable information showing whether government programmes have delivered what they promised?Eski ou kapav trouv bann linformasion ki fasil pou konpran, ki montre si bann program gouvernman finn realiz seki zot ti promet?
Lorsque le gouvernement sollicite l’avis du public, explique-t-il comment cet avis a influencé la décision finale ?
When government invites public feedback, does it explain how that feedback affected the final decision?Kan gouvernman demann piblik so lopinion, eski li explike kouma sa bann lopinion-la finn inflians desizion final-la?
Les consultations publiques donnent-elles aux personnes comme vous une réelle possibilité d’influencer les décisions ?
Do public consultations give people like you a real chance to influence decisions?Eski bann konsiltasion piblik donn bann dimounn kouma ou enn vre posibilite pou inflians bann desizion?
Is there an important problem concerning public services that these questions have missed?Eski ena enn problem inportan konsernan bann servis piblik ki sa bann kestion-la pa finn aborde?

Classez les priorités

Rank the priorities

Klas bann priorite

Pour les questions suivantes, veuillez indiquer le degré d’importance que vous accordez à chaque élément en choisissant l’une des réponses proposées.

For the following questions please indicate how important by selecting one of the following

Pou bann kestyon ki swiv, silvouple indik ki kantite linportans ou donn sak eleman, e swazir enn parmi bann repons propoze.

  • Extrêmement important/Extremely Important/ Extra inportan
  • Très important/Very Important/Bien inportan
  • Ni important ni sans importance/Neither Important or Not Important/ Ni inportan ni pa inportan
  • Peu important/Not very important/Pa tro inportan
  • Pas du tout important/Not at all Important/Pa inportan ditou
Quelle importance accordez-vous au fait d’avoir une confirmation que votre demande est en cours de traitement
How important is it for you to have confirmation that your request is being handled.Ki kantite linportans ou donn lefet ki ou gagn enn konfirmasion ki pe tret ou demann
Quelle importance accordez-vous au fait d’avoir une indication du délai dans lequel votre demande sera traitée
How important is it for you to have confirmation of a time frame for the request to be completedKi kantite linportans ou donn lefet ki ou gagn enn konfirmasion dele pou fini tret ou demann
Quelle importance accordez-vous à la réduction des démarches administratives inutiles
How important is it to reduce unnecessary administrative stepsKi kantite linportans ou donn rediksion bann demars administratif ki pa neseser
Quelle importance accordez-vous à l’amélioration de la coordination entre les organismes publics
How important is it to improve coordination between public bodiesKi kantite linportans ou donn ameliorasion kordinasion ant bann lorganizasion piblik
Quelle importance accordez-vous au besoin d’avoir un personnel compétent et suffisamment nombreux assure les services en contact direct avec le public
How important is it to ensure enough capable staff deliver frontline servicesKi kantite linportans ou donn fer sir ena ase personel konpetan pou donn bann servis ki an kontak direk avek piblik
Quelle importance accordez-vous à une obligation des organismes publics à rendre compte de leurs résultats
How important is it to hold public bodies accountable for resultsKi kantite linportans ou donn obliz bann lorganizasion piblik rann kont lor zot bann rezilta
Quelle importance accordez-vous à donner aux usagers des services une réelle influence sur les décisions
How important is it to give service users an effective voice in decisionsKi kantite linportans ou donn pu asire ki bann dimounn ki servi le piblik enna enn vre linflians lor bann desizion
Quelle importance accordez-vous à une obligation de traiter les demandes du public sans exiger des documents et des informations que le Gouvernement possède déjà ou pourrait facilement obtenir à partir de ses bases de données
How important is it to process requests from the public without requiring documents and information that the Government already has or could easily obtain from its data basesKi kantite linportans ou donn tretman bann demann depi piblik san demann bann dokiman ek informasion ki Gouvernman deza ena ouswa ki li kapav fasilman gagne dan so bann baz done